-B1270

mettere il bruno al cuore

повергнуть в мрачное настроение:

Questo stato d'isolamento dava una fittizia tenacità alla sua passione, anche senza la sua immaginazione, che ostinavasi di mettere il bruno al suo cuore. (G. Verga, «Eros»)

Это одиночество подогревало его страсть, не говоря уже о воображении, которое упорно погружало его в черную меланхолию.